1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 ¿Cómo definir un Forsyte? 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 Por los secretos que guardamos, ¿Nos conoces? 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 ¿Por las pequeñas mentiras que decimos? 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 Por las decisiones que tomamos, que resuenan a lo largo de las generaciones. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Elecciones que volverán para perseguirnos... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 ...hasta que uno de nosotros decide cambiar la historia. 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Créame, esto pasará. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 Y lo superaremos más fuertes y más devoto que nunca. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 Te creo. 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Mi preocupación es esta - ahora sabe lo de los niños... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 ¿Será capaz? ¿Volver a olvidarlos? 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 José. 13 00:02:03,313 --> 00:02:04,424 ¿Necesitas aire fresco? 14 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Ojalá pudiera llevarte a la orilla del mar. 15 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Sé adónde me gusta ir. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 A un lugar mágico... 17 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 donde todas las calles están hechos de agua. 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 donde la pobre sirvienta conoció al príncipe. 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,480 Entonces, en la próxima reunión de la junta directiva, 20 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 Propongo introducir el tema. 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,440 de mi sobrino incapacidad para ser presidente. 22 00:02:43,764 --> 00:02:45,216 No sólo en temperamento... 23 00:02:46,600 --> 00:02:49,360 - sino en el comportamiento. - ¿Como en...? 24 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 Cualquier acción que pueda desprestigiar a la empresa. 25 00:02:53,080 --> 00:02:54,400 Siendo este el caso, 26 00:02:54,440 --> 00:02:57,720 no sólo se puede decir no ser material de silla... 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 debería ser expulsado de la empresa... 28 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 en total. 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 no eres el primero para sembrar avena salvaje en tu juventud. 30 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Pero no hay necesidad de pagar por esos errores en tu carrera. 31 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 No son "errores", papá. 32 00:03:18,653 --> 00:03:21,233 - Son mi carne y sangre reales. - Y eso es importante. 33 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 Un heredero es importante. Algo que te falta actualmente. 34 00:03:26,832 --> 00:03:27,950 Pero por el momento, 35 00:03:28,225 --> 00:03:31,080 cuando tu sucesión está a punto de ser desafiado... 36 00:03:31,120 --> 00:03:34,720 soy muy consciente de las maniobras de James... 37 00:03:36,640 --> 00:03:39,080 es imperativo que nosotros Mantenga este asunto en secreto. 38 00:03:43,043 --> 00:03:45,156 tu padre y yo me he estado preguntando... 39 00:03:45,632 --> 00:03:48,152 ¿Hay algún caso para ofreciendo algún incentivo? 40 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 - ¿"Incentivo"? - Para la joven en cuestión... 41 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 para asegurar su silencio. 42 00:03:54,335 --> 00:03:55,935 Su silencio no está en duda. 43 00:03:55,960 --> 00:03:58,923 Pero si pudiera ser persuadida para salir de Londres... 44 00:03:58,948 --> 00:03:59,936 ¿Qué? 45 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 establecer su hogar y su negocio en otro lugar. 46 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Con la financiación adecuada, por supuesto. 47 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 Entonces se espera que ella desarraigue su vida y la de sus hijos 48 00:04:05,960 --> 00:04:07,202 para mi comodidad, 49 00:04:07,539 --> 00:04:10,229 cuando ella lo dejó muy claro ¿No quiere más contacto? 50 00:04:10,254 --> 00:04:11,886 - ¿Y confías en ella? - Completamente. 51 00:04:15,680 --> 00:04:18,360 no estas proponiendo ¿Algún tipo de declaración pública? 52 00:04:18,400 --> 00:04:19,522 ¿Sobre los niños? 53 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 Bueno, ¿cómo sería eso? beneficiar a alguno de nosotros? 54 00:04:23,280 --> 00:04:25,040 No, tengo la intención de honrar sus deseos. 55 00:04:25,080 --> 00:04:28,400 mientras decide cómo descargar mi obligación financiera con ella, 56 00:04:28,440 --> 00:04:30,759 cual sera mi decision... 57 00:04:32,209 --> 00:04:33,209 de nadie más. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,828 ¿Estamos seguros de que es el padre? 59 00:04:42,177 --> 00:04:43,999 ¿Por qué si no estaría en su tienda? 60 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 Y estaba ese negocio en Italia. con la doncella de la dama. 61 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 Y ahí lo tenemos... 62 00:04:50,440 --> 00:04:52,635 lo que inclina la balanza contra él. 63 00:04:53,120 --> 00:04:54,920 Pero mantengamos esto para nosotros mismos por ahora. 64 00:04:58,762 --> 00:05:01,400 ¿Creo que sería la mejor silla? Por supuesto. 65 00:05:02,320 --> 00:05:05,320 ¿Necesito rebajarme a intrigar? para lograrlo? 66 00:05:05,688 --> 00:05:07,448 Puedes dejarme todo eso a mí. 67 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 irene... 68 00:05:23,960 --> 00:05:25,870 tengo otra nota del señor Forsyte. 69 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 Entonces... 70 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 si la amaste... 71 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 ¿Por qué te casaste con mamá? 72 00:06:25,320 --> 00:06:28,226 Porque tu madre era... es... 73 00:06:29,698 --> 00:06:30,963 una mujer increíble. 74 00:06:32,026 --> 00:06:33,757 Culto, cariñoso, amable. 75 00:06:34,946 --> 00:06:36,146 Y eso lo valoro. 76 00:06:40,056 --> 00:06:42,766 En aquellos primeros días después de Venecia, A veces estaba un poco perdido. 77 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 Y si hubieras sabido sobre... su situación... 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,176 ¿Qué hubieras hecho? 79 00:06:58,140 --> 00:06:59,413 No puedo responder a eso. 80 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 Lo acabas de hacer. 81 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 Junio, espera. 82 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Dale tiempo. 83 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 no subestimo el dolor que esto ha causado... 84 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 pero estoy aquí... 85 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 y no tengo planes estar en otro lugar. 86 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Entonces todo estará bien. 87 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 - Viniste. - ¿Lo dudaste? 88 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 Perdóname. Ayer me sentí abrumado. 89 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 no pude observar las formalidades adecuadas. 90 00:08:29,684 --> 00:08:30,956 Permítame hacer las paces. 91 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Señorita Heron, usted me ha hecho el más feliz de los hombres. 92 00:08:41,080 --> 00:08:44,209 ¿Me harías el honor...? de usar este anillo? 93 00:08:54,120 --> 00:08:56,120 - ¿No te gusta? - No ! No, ¿cómo podría? 94 00:08:56,145 --> 00:08:57,236 Es solo... 95 00:08:58,720 --> 00:09:02,080 Quiero decir, ¿esto me está pasando a mí? 96 00:09:02,120 --> 00:09:05,280 Cuando debe haber muchos más mujeres adecuadas de tu propia posición. 97 00:09:05,553 --> 00:09:09,031 Muchísimas... eminentemente "aptas". 98 00:09:09,697 --> 00:09:12,734 Todo el arte y pulido y... 99 00:09:13,880 --> 00:09:15,327 crianza impecable. 100 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Mientras que tú... 101 00:09:19,960 --> 00:09:21,116 son todos naturaleza. 102 00:09:23,553 --> 00:09:25,633 Y para mí eso es la perfección. 103 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 ¿Puedo tener ahora el honor? de presentarte a mi familia... 104 00:09:46,880 --> 00:09:47,954 mi amor? 105 00:09:49,495 --> 00:09:50,751 Sí ! 106 00:10:29,144 --> 00:10:30,840 A mamá siempre le gustó ese. 107 00:10:31,957 --> 00:10:33,300 Era una buena mujer. 108 00:10:33,996 --> 00:10:35,874 No es un primer amor, pero... 109 00:10:37,857 --> 00:10:38,977 uno duradero. 110 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 - Entonces, ¿mañana habrá asistencia completa? - ¿Qué es esto? 111 00:10:48,680 --> 00:10:50,920 Carreras de Epsom. El caballo de Monty corre. 112 00:10:50,960 --> 00:10:52,753 ¿Qué podría salir mal? 113 00:10:52,778 --> 00:10:55,319 ¿Qué me pongo? 114 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Necesito cortar bastante el guión 115 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 cuando me pavoneo en el ring con Lady Melocotones. 116 00:11:00,120 --> 00:11:01,320 ¿No es ese el trabajo del novio? 117 00:11:01,360 --> 00:11:03,400 Cuando uno es nutrido un fastidio como yo, 118 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 uno siente un vínculo, una conexión. 119 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 No piensas en montar ¿ella tú mismo, entonces? 120 00:11:07,695 --> 00:11:09,775 El pensamiento había ocurrido, 121 00:11:09,815 --> 00:11:12,415 pero a las 2:30 en Epsom, es que ¿El lugar para debutar? 122 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 Pensé en usar mi sombrero color melocotón en homenaje al caballo de Monty. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,123 ¿Pero si no gana...? 124 00:11:18,148 --> 00:11:20,880 Creo que para el final de mañana, tendremos algo que celebrar. 125 00:11:20,920 --> 00:11:23,040 Y con ese fin, Traeré un invitado. 126 00:11:23,335 --> 00:11:24,569 ¿Alguien que conozcamos? 127 00:11:24,937 --> 00:11:26,817 No quisiera estropear la sorpresa. 128 00:11:27,695 --> 00:11:29,175 Bueno, ¡no es ninguna sorpresa! 129 00:11:29,200 --> 00:11:30,820 ¡Una guinea para la señorita Carteret! 130 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 Si tienes una guinea que desperdiciar. 131 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 Siempre es un golpe darse cuenta de que Alguien que amas no es perfecto. 132 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Por supuesto que quieres que lo sea, pero... 133 00:11:50,592 --> 00:11:53,152 - se ha quedado corto. - Y no puedo perdonarlo. 134 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Los padres decepcionan a sus hijos. Los niños decepcionan a sus padres. 135 00:12:00,187 --> 00:12:02,067 Los míos tienen talento para ello. 136 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Incluso ahora sospecho que tu tio james 137 00:12:07,120 --> 00:12:11,920 está aprovechando el de tu padre imperfecciones para usar en su contra. 138 00:12:11,952 --> 00:12:13,626 Y usted puede decir: "Muy bien". 139 00:12:14,132 --> 00:12:16,012 Mientras que yo diría... 140 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 "El que esté sin pecado, que tira la primera piedra." 141 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Ánimo, querida. la carrera de mañana debería animar tu espíritu. 142 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 - ¡Sí, Melocotones! Hazlo ! - Vamos, Melocotones. ¡Te lo dije! 143 00:12:40,840 --> 00:12:44,480 ¡Adelante, continúa, Melocotones! Vamos, señora Peaches. 144 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 Sí ! Ir ! Sí ! 145 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 Sí ! 146 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 - ¡Ya está, sigue! ¡Seguir! Sí ! - Sí ! 147 00:12:53,720 --> 00:12:55,240 No ! ¡No, no, no! 148 00:12:55,280 --> 00:12:56,760 No ! No ! No ! 149 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 No ! ¡No, Melocotones! 150 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 No ! 151 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 No ! 152 00:13:21,720 --> 00:13:23,800 No ! No ! 153 00:13:23,840 --> 00:13:26,400 ¡Estaba tan cerca! Tan cerca. 154 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 ¡Tan cerca! 155 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 ¡Tú, burro! 156 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Maldita sea ! ¡Me vendieron un cachorro! 157 00:13:35,880 --> 00:13:39,720 Un... pavo, un cacharro, ¡un verdadero fracaso! 158 00:13:39,760 --> 00:13:42,960 Pero lo hizo muy bien, Monty. ¡Casi ganó! 159 00:13:46,033 --> 00:13:47,174 Necesitan arreglar eso. 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 ¿Cómo está Alicia? 161 00:13:52,520 --> 00:13:55,711 Si valoras tu vida, Nunca le preguntes si se siente cansada. 162 00:13:55,736 --> 00:13:58,975 O quisiera una silla. No, ella ya lo dejó claro. 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,480 "Estoy embarazada, Jo, No soy un inválido ni un imbécil." 164 00:14:07,000 --> 00:14:08,280 ¿Cómo van las cosas con Frances? 165 00:14:08,894 --> 00:14:12,080 digamos solo mis conexiones con Louisa tiene consecuencias 166 00:14:12,120 --> 00:14:13,280 Ninguno de nosotros lo contó. 167 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 Y las implicaciones son francamente graves. 168 00:14:26,183 --> 00:14:29,295 Soames también proponte unirte a nosotros 169 00:14:29,320 --> 00:14:32,563 ¿O está manteniendo su intención? ¿Bajo candado y llave? 170 00:14:32,602 --> 00:14:35,520 Señorita Carteret. Pa habría estado orgulloso 171 00:14:35,560 --> 00:14:38,000 Pensar que habíamos alcanzado la nobleza. en tres generaciones. 172 00:14:45,920 --> 00:14:46,967 Sólo para alertarte... 173 00:14:47,615 --> 00:14:49,655 No he mencionado ninguno de nuestros planes. con la familia, 174 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 así que perdóname si soy deliberadamente vago. 175 00:14:51,560 --> 00:14:52,613 Por supuesto. 176 00:14:58,432 --> 00:15:01,432 Señorita Heron, señora Heron, mi familia. 177 00:15:03,901 --> 00:15:05,021 Cómo estás ? 178 00:15:07,616 --> 00:15:09,800 Perdóname, Me temo que somos una perspectiva formidable. 179 00:15:09,840 --> 00:15:11,498 Para nada, estoy encantada... 180 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 para hacer el conocido de tan distinguida familia. 181 00:15:16,400 --> 00:15:19,280 Y habrá muchas oportunidades por profundizar ese conocimiento... 182 00:15:20,359 --> 00:15:24,279 como la señorita Heron me ha hecho el honor de aceptar ser mi esposa. 183 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Felicidades. 184 00:15:38,251 --> 00:15:39,251 Gracias. 185 00:15:40,135 --> 00:15:42,775 Nuestra boda se llevará a cabo en breve. por licencia especial, 186 00:15:42,800 --> 00:15:44,774 Después de lo cual partimos hacia Europa. 187 00:15:45,215 --> 00:15:48,815 ¿En tu luna de miel? Qué emocionante. ¿Adónde irás? 188 00:15:48,840 --> 00:15:51,372 La tradición dicta eso debe permanecer en secreto. 189 00:15:53,066 --> 00:15:54,670 ¿"Garza" dices? 190 00:15:55,752 --> 00:15:56,952 Er, ¿conocemos ese nombre? 191 00:15:59,040 --> 00:16:01,440 ¿Quiénes son tu... gente, querida? 192 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 Nadie importante. mi padre Era profesora, y mi madre... 193 00:16:04,545 --> 00:16:07,705 ¿Podríamos por favor no someter a la señorita ¿Garza a la Inquisición española? 194 00:16:07,760 --> 00:16:12,000 No, no, no, de hecho. Esa función me pertenece. 195 00:16:13,946 --> 00:16:16,265 ¿Las formalidades habituales? 196 00:16:17,362 --> 00:16:18,362 Sí, claro. 197 00:16:25,145 --> 00:16:26,145 Debemos ? 198 00:16:32,579 --> 00:16:33,594 Mi... 199 00:16:34,560 --> 00:16:37,555 Pensé que lo mejor era pasar la prueba. fuera del camino lo antes posible. 200 00:16:38,455 --> 00:16:41,055 En cuanto a la boda, debes decir si dentro de quince días es demasiado pronto. 201 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 ¿Una quincena? 202 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Bueno, seguramente cuanto antes llegamos a París... 203 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Tu madre está muy disgustada. 204 00:17:25,320 --> 00:17:29,067 ¿Por qué no fue consultada? ¿Y la prisa? 205 00:17:29,920 --> 00:17:32,289 - ¿Hace cuánto que conoces a esta chica? - Bastante tiempo. 206 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 - Parece bastante encantadora. - ¡Emilia! 207 00:17:36,800 --> 00:17:39,182 Ella es. Te gustará. 208 00:17:40,033 --> 00:17:42,920 - Debes estar terriblemente enamorado. - "Enamorado"? 209 00:17:44,000 --> 00:17:46,846 - ¿Qué diablos significa eso? - Significa todo, créeme. 210 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 este no es el partido estábamos esperando. 211 00:17:52,197 --> 00:17:53,413 No, ya veo eso. 212 00:17:53,670 --> 00:17:57,720 ¿Y dar el paso ahora? ¿Cuando Jo se cavó un hoyo? 213 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Tenemos un tiro claro en la presidencia, 214 00:17:59,360 --> 00:18:01,960 y estás a punto de ir a galantear ¿Todo el continente? 215 00:18:03,047 --> 00:18:04,807 Quizás deberíamos déjalo a Jo. 216 00:18:06,560 --> 00:18:07,814 Hablas en serio ? 217 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 ¡Qué... locura! 218 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 Creo que más bien lo envidio. 219 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 Cómo ? 220 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Atreverse a seguir su corazón. 221 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Acaso tú ? 222 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 ¿Lo hice? 223 00:18:34,515 --> 00:18:35,835 Por el amor de Dios, Emily. 224 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 ¿Qué clase de pregunta es esa? 225 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Vamos, Pudín. ¿Nos retiramos? 226 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 Bueno, eso fue puro purgatorio. 227 00:19:02,391 --> 00:19:03,469 Infierno absoluto. 228 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Sonriendo como tontos, como si nuestro ¡No había vidas enteras en el potro! 229 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Sé lo que hace que esto sea aún peor. 230 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 siempre quisimos hijos nuestros. 231 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Sí. 232 00:19:30,432 --> 00:19:31,792 De alguna manera eso nunca sucedió. 233 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Ahora saber que tienes hijos. con otro... 234 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Lo último que alguna vez quise era causarte dolor. 235 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Debemos proteger junio todo lo que podamos de todo esto. 236 00:20:31,200 --> 00:20:33,137 No llevarás eso, ¿verdad? 237 00:20:34,600 --> 00:20:37,400 Quiero decir, las damas Forsyte nunca lo aprobará. 238 00:20:37,440 --> 00:20:39,880 ¿No está suficientemente de moda? 239 00:20:40,068 --> 00:20:41,388 Mi preocupación... 240 00:20:42,415 --> 00:20:44,095 es que tu no avergonzarte. 241 00:20:44,120 --> 00:20:46,760 estas pisando tan lejos de tu medio. 242 00:20:46,800 --> 00:20:48,440 Le agradezco su preocupación. 243 00:20:48,503 --> 00:20:50,582 Pero sólo puedo empezar como quiero continuar. 244 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Haciendo lo que se siente bien... 245 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 para mi. 246 00:21:08,000 --> 00:21:11,680 Entonces, estaba pensando en carmesí... O burdeos. 247 00:21:12,138 --> 00:21:13,800 Mi marido dice, "No seas extravagante", 248 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 que es rico viniendo de él, 249 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 cuando gasta más de su asignación cada mes 250 00:21:17,120 --> 00:21:19,419 y luego me culpa porque no tiene profesión. 251 00:21:19,865 --> 00:21:20,880 No es mi culpa 252 00:21:20,920 --> 00:21:23,120 mi padre y mi tio no le dan un papel en la empresa! 253 00:21:23,160 --> 00:21:25,431 Y no es que no lo haya hecho Lo insinuó innumerables veces. 254 00:21:25,456 --> 00:21:26,760 Pero ellos siguen diciendo, 255 00:21:26,800 --> 00:21:29,036 "Tenemos una reputación de defender en Forsyte and Co." 256 00:21:29,369 --> 00:21:30,446 ¿Forsyte? 257 00:21:31,436 --> 00:21:32,436 Pero tu nombre es... 258 00:21:32,461 --> 00:21:35,738 Dartie, sí, por matrimonio. Forsyte de nacimiento. 259 00:21:36,178 --> 00:21:38,668 Ya conoces a mi prima política, Sra. Frances Forsyte. 260 00:21:40,251 --> 00:21:41,570 Sí. Sí. 261 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Quizás debería advertirte, Estoy abrumado por las órdenes. 262 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 podrían ser meses antes de que tu vestido esté listo. 263 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 En cuyo caso, lo entendería bastante. si quisieras ir a otro lado. 264 00:21:54,860 --> 00:21:56,003 ¿En otro lugar? 265 00:21:56,612 --> 00:21:57,825 Debería pensar que no. 266 00:21:58,240 --> 00:22:01,479 ¡Y su tono! Casi como si ella estaba deseando que me fuera. 267 00:22:01,880 --> 00:22:03,260 ¿Y por qué sería eso? 268 00:22:03,785 --> 00:22:06,145 Gracias a tu prima Jo... 269 00:22:06,573 --> 00:22:07,660 ¿Qué? 270 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 y su no tan dorado escapadas juveniles. 271 00:22:17,377 --> 00:22:18,823 Te felicito prima. 272 00:22:19,753 --> 00:22:21,674 La señorita Heron parece una excelente elección. 273 00:22:22,019 --> 00:22:23,019 Gracias. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,791 Quizás uno haya llegado a una edad en la que uno es libre de elegir... 275 00:22:28,848 --> 00:22:31,168 sin sucumbir a presiones familiares. 276 00:22:34,155 --> 00:22:35,195 Se vive en la esperanza. 277 00:22:39,868 --> 00:22:43,255 Jo engendró el ¿Los hijos de la modista? 278 00:22:43,514 --> 00:22:46,034 Bueno, bueno, bueno. 279 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 - ¡El perro sucio! - ¡Qué espantoso! 280 00:22:50,240 --> 00:22:53,160 - Pero sí nos favorece. - Cómo es eso ? 281 00:22:53,480 --> 00:22:55,815 Él no sería el primero tener hijos fuera del matrimonio. 282 00:22:55,840 --> 00:22:59,080 Para nuestros propósitos nos sirve para retratarlo como un libertino. 283 00:22:59,120 --> 00:23:02,560 El insensible seductor, el... padre negligente. 284 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 Quiero decir, cualquiera de estos podría decirse 285 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 poner en peligro la reputación de la empresa. 286 00:23:05,720 --> 00:23:08,120 pero sucedió antes de que él y Frances se conocieran. 287 00:23:08,160 --> 00:23:10,360 Algunos podrían llamarlo una "indiscreción juvenil". 288 00:23:10,392 --> 00:23:12,552 Bueno, estarían equivocados. Tal comportamiento es... 289 00:23:12,600 --> 00:23:14,901 ¿Sí, Monty? Qué es ? 290 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 Podría mirar en mi club. 291 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 ¿Realiza alguna función útil? 292 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 Podría, si tuviera la oportunidad. 293 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Si esta es otra oferta más para darle un papel... 294 00:23:34,110 --> 00:23:36,796 No es un papel. Un asiento en la junta. 295 00:23:37,900 --> 00:23:39,040 ¿Estás bromeando? 296 00:23:39,080 --> 00:23:41,160 La junta se reúne mañana, ¿sí? 297 00:23:41,200 --> 00:23:43,520 Y tu plan es expulsar Jo de la empresa? 298 00:23:44,880 --> 00:23:46,159 ¿Tienes mayoría? 299 00:23:46,737 --> 00:23:48,901 ¿Estás seguro de que no pudiste? usar un voto extra? 300 00:23:50,160 --> 00:23:51,862 - Bueno... - Monty es tu hombre. 301 00:23:52,217 --> 00:23:54,025 No tiene ningún escrúpulo. 302 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Él votará lo que sea forma en que le dices que lo haga. 303 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Disculpe. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,080 - Damas y caballeros... - Lo siento mucho. 305 00:24:05,120 --> 00:24:09,200 por favor tomen asiento y bienvenidos estimado conferenciante y filántropo 306 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 Sra. Ellen Parker Barrington. 307 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Crees que no tienes voz. 308 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Yo creí lo mismo. 309 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 he estado confundido, ignorado, irrespetado en mi época. 310 00:24:25,600 --> 00:24:28,532 Pero créeme, No me hago ilusiones. 311 00:24:29,040 --> 00:24:33,800 Es mi riqueza, mi posición, que ahora confiere el poder, 312 00:24:33,840 --> 00:24:37,000 Inspira respeto, exige atención. 313 00:24:38,215 --> 00:24:42,175 Mi difunto marido era dueño de prendas de lana. molinos en el norte... 314 00:24:43,160 --> 00:24:47,677 una vez vio a sus trabajadores como mercancías... prescindibles. 315 00:24:48,309 --> 00:24:53,497 Pero fue llevado a verlos. como preciosas almas humanas... 316 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 digno de respeto... 317 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 de dignidad... 318 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 de una recompensa adecuada. 319 00:25:02,323 --> 00:25:03,323 Entonces... 320 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 el cambio es posible. 321 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 Y se lo debo a los que tienen no he sido tan afortunado como yo 322 00:25:12,400 --> 00:25:16,920 desafiar la ignorancia y la injusticia... 323 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 dondequiera que lo vea. 324 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Te invito... a hacer lo mismo. 325 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 - Muchas gracias. - Encantado de conocerte... 326 00:25:43,187 --> 00:25:44,220 ¿Señorita Renegado? 327 00:25:45,338 --> 00:25:47,600 Señor Bucanero. 328 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 ¿Qué te trae por aquí? 329 00:25:49,400 --> 00:25:51,864 - Lo mismo que tú. - ¿Un deseo de un argumento racional? 330 00:25:51,889 --> 00:25:53,480 Un asco por la desigualdad. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 ¿Quieres...? ¿Te apetece un poco de pastel? 332 00:26:04,467 --> 00:26:05,547 Gracias. 333 00:26:07,240 --> 00:26:09,960 Entonces eres arquitecto. Qué espléndido. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,720 Debería presentarte a mi familia. Quedarán terriblemente impresionados. 335 00:26:12,760 --> 00:26:14,760 Dudo. Soy modernista. 336 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 En mi experiencia, 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,624 las clases adineradas son altamente Conservador en sus gustos. 338 00:26:20,160 --> 00:26:22,878 Sospecho que usted es un radical. 339 00:26:23,508 --> 00:26:25,440 Bueno, me gusta pensar Tengo la mente abierta. 340 00:26:25,960 --> 00:26:28,209 ¿Por qué más estarías? aquí, sin vigilancia? 341 00:26:28,808 --> 00:26:30,848 Me importa un comino por semejante tontería. 342 00:26:31,474 --> 00:26:32,904 Sospecho que tu madre sí. 343 00:26:33,922 --> 00:26:35,732 Y lo que ella no sabe No puedo lastimarla. 344 00:26:39,131 --> 00:26:40,451 ¿Tienes una tarjeta? 345 00:26:40,640 --> 00:26:44,367 En caso de que alguno de mi familia deba en algún momento requiera de sus servicios. 346 00:26:44,392 --> 00:26:46,484 Tú y yo sabemos qué improbable es eso. 347 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 -¿Calle Culver? - No es un discurso ilustre. 348 00:26:59,160 --> 00:27:01,520 - Y es una buhardilla. - Adoro las buhardillas. 349 00:27:21,520 --> 00:27:24,160 "Propuesta para admitir a Montague Darti al tablero" ? 350 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 No espero que te guste. Es un imbécil. 351 00:27:28,520 --> 00:27:30,319 Pero si vamos a conseguir los votos que necesitamos... 352 00:27:37,592 --> 00:27:41,109 - Adición de última hora a la agenda. - "Punto cinco... 353 00:27:41,699 --> 00:27:44,234 "Riesgo reputacional y medidas correctivas." 354 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 - Entonces aquí estamos. - Aquí estamos. 355 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 Que comience la batalla. 356 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Entre, señor. 357 00:28:10,800 --> 00:28:13,640 Brandy grande y periódicos del día. ¡Pica, pica! 358 00:28:13,680 --> 00:28:15,040 "Artículo número cuatro, 359 00:28:15,080 --> 00:28:18,560 "la elección propuesta de Montague Dartie... 360 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 a la junta." 361 00:28:22,186 --> 00:28:23,306 ¿Proponente? 362 00:28:27,224 --> 00:28:28,322 ¿Secundado? 363 00:28:32,035 --> 00:28:33,435 ¿Todos los que están a favor? 364 00:28:36,880 --> 00:28:38,184 Y los que están en contra. 365 00:28:45,572 --> 00:28:49,447 Montague Dartié es elegido miembro de la junta directiva. 366 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Supongo que deberías... dejarlo entrar. 367 00:29:00,800 --> 00:29:02,707 A los que votaron a mi favor... 368 00:29:03,266 --> 00:29:04,406 buena eleccion! 369 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 A todos los que votaron en contra... 370 00:29:10,840 --> 00:29:11,828 Muy bien. 371 00:29:13,566 --> 00:29:15,328 "Punto cinco... 372 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 "Riesgo reputacional y medidas correctivas". 373 00:29:20,879 --> 00:29:21,879 Sí. 374 00:29:22,719 --> 00:29:25,920 Me temo que hay Ha habido rumores alarmantes 375 00:29:25,960 --> 00:29:27,875 implicando a uno propia, que... 376 00:29:28,527 --> 00:29:30,727 deberían llegar a los oídos de nuestros clientes más eminentes, 377 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 podría guiarlos llevar sus negocios a otra parte. 378 00:29:33,520 --> 00:29:35,320 ¿Qué rumores son estos? 379 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Respecto a un socio principal... 380 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 corrompiendo a una sirvienta. 381 00:29:40,760 --> 00:29:42,379 Eso no es lo que pasó. 382 00:29:42,487 --> 00:29:44,901 Esa no es quien era ella, y esas no son las circunstancias. 383 00:29:44,926 --> 00:29:49,042 Y para aquellos de ustedes todavía en la oscuridad... mi sobrino. 384 00:29:53,975 --> 00:29:55,775 tuve una relacion antes de mi matrimonio 385 00:29:55,800 --> 00:29:57,313 con una mujer joven Me conocí en Venecia. 386 00:29:57,901 --> 00:30:01,328 Hace unos días aprendí que Cuando nos separamos, ella estaba embarazada. 387 00:30:02,227 --> 00:30:03,633 Gemelos, para ser precisos. 388 00:30:04,350 --> 00:30:06,590 Ahora diez años de edad, viviendo con su madre en Londres. 389 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 Y desagradable como algunos de seguro que lo encuentras... 390 00:30:11,480 --> 00:30:12,765 ¿"Desagradable"? 391 00:30:13,234 --> 00:30:14,600 ¡Pruebe "escandaloso"! 392 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 - Inexcusable. - Lo que no podemos ignorar 393 00:30:16,640 --> 00:30:21,080 es que muchos de nuestros clientes consideran que esa relación es "desagradable". 394 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 ¡Pero por supuesto que lo harán! 395 00:30:25,320 --> 00:30:30,000 Porque esas cosas nunca han sucedió en familias respetables. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,792 Buen Dios, ¿qué diablos...? 397 00:30:31,840 --> 00:30:36,280 Y será el primer paso en falso que esta familia alguna vez haya hecho. 398 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 - Mamá, por el amor de Dios. - Señores, por favor. 399 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 ¿Puedo preguntar qué trae? ¿Estás aquí hoy? 400 00:30:45,440 --> 00:30:48,760 - Curiosidad ? - Esto es de lo más irregular. 401 00:30:48,800 --> 00:30:52,720 No admitimos damas. al santuario interior. 402 00:30:53,049 --> 00:30:55,077 "El santuario interior"... 403 00:30:55,772 --> 00:30:59,452 que únicamente existe porque lo pagué. 404 00:31:00,346 --> 00:31:03,986 ¿No puedo ver lo que mi acuerdo matrimonial comprado? 405 00:31:04,011 --> 00:31:07,440 Mate... el asunto en cuestión... 406 00:31:07,480 --> 00:31:10,920 se refiere al daño irreparable a la reputación de la empresa 407 00:31:10,960 --> 00:31:12,560 en caso de que Jo permanezca dentro de sus filas. 408 00:31:12,600 --> 00:31:17,840 Lo estamos invitando a que se aleje por el bien del apellido. 409 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 "El bien del apellido". 410 00:31:22,480 --> 00:31:25,440 Nuestra santa familia, 411 00:31:25,480 --> 00:31:28,760 carente de escándalo, armarios... 412 00:31:30,440 --> 00:31:31,899 restos esqueléticos. 413 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Sí, pero el efecto, el daño a nuestra reputación... 414 00:31:38,960 --> 00:31:40,280 No habrá ningún daño. 415 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 El asunto se puede silenciar y la chica dio sus frutos. 416 00:31:42,320 --> 00:31:44,040 ¡Por favor permítame ocuparme de esto! 417 00:31:49,080 --> 00:31:52,327 Si pudiéramos estar seguros del criterio de la muchacha, 418 00:31:52,360 --> 00:31:56,200 podríamos estar de acuerdo hacer la vista gorda, pero... 419 00:31:56,240 --> 00:31:59,520 Aunque confío en que no lo es esperando cualquier acuerdo 420 00:31:59,560 --> 00:32:02,640 - ¿Salir de los fondos de la empresa? - No, eso sería... 421 00:32:02,680 --> 00:32:05,640 Tenga la seguridad... no tengo intención de preguntarle a cualquiera aquí 422 00:32:05,680 --> 00:32:07,845 asumir la responsabilidad por mis obligaciones. 423 00:32:09,779 --> 00:32:11,595 El hecho sigue siendo tengo dos hijos... 424 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 de quien no me avergüenzo. 425 00:32:16,551 --> 00:32:17,711 Ni de mí mismo. 426 00:32:24,720 --> 00:32:27,240 Bueno, ya lo escuchaste. 427 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 - Sin remordimientos. - Decepcionante. Tiene que irse. 428 00:32:32,595 --> 00:32:33,675 Con pesar... 429 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 Propongo que Jolyon Forsyte... 430 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 ser expulsado de la empresa. 431 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Todos los que están a favor... 432 00:33:00,513 --> 00:33:01,593 Está bien, em... 433 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 - Gracias. - Gracias, señora. 434 00:33:05,208 --> 00:33:06,248 ¿Por qué estás aquí? 435 00:33:06,280 --> 00:33:08,285 no estoy contento con cómo dejamos las cosas. 436 00:33:08,574 --> 00:33:10,280 Se debe más a usted y a los niños. 437 00:33:10,320 --> 00:33:12,394 No se debe nada. Estamos contentos. 438 00:33:13,251 --> 00:33:16,131 ¿Crees que tienes derecho a ¿privarlos negándoles mi apoyo? 439 00:33:16,156 --> 00:33:19,183 ¿"Privarlos"? ¿Parecían privados? 440 00:33:20,055 --> 00:33:23,375 No, eso no es lo que quise decir. ¿Puedo ¿No quieres que tengan una vida mejor? 441 00:33:23,974 --> 00:33:26,791 ¿Has pensado lo más mínimo? 442 00:33:26,832 --> 00:33:29,152 a como ha sido mi vida desde que nos separamos? 443 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 - No, sólo puedo imaginarlo. - Puede ? 444 00:33:34,025 --> 00:33:37,199 Una niña, dos bebés. Nadie a quien recurrir. 445 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 Pero poco a poco tomar un orgullo feroz 446 00:33:39,625 --> 00:33:41,605 al saber que ella podía proveer. 447 00:33:42,400 --> 00:33:46,080 haber criado dos hermosas almas, sin ayuda. 448 00:33:48,640 --> 00:33:52,640 ¿Por qué yo, por qué necesitarían ¿Más de lo que tenemos? 449 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 - Mamá, ¿vendrás? - ¡Hay malabaristas! 450 00:33:58,312 --> 00:33:59,472 ¿Vendrás? 451 00:33:59,520 --> 00:34:02,987 - Vaya, espera. - Más rápido ! 452 00:34:17,240 --> 00:34:19,040 Mirar ! 453 00:34:46,417 --> 00:34:48,636 - Son hermosos. - Ellos son. 454 00:34:50,840 --> 00:34:53,107 Si me hubieras dicho, Habría venido por ti. 455 00:34:54,680 --> 00:34:57,404 Tu familia te habría excluido, vivirías en desgracia. 456 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 Y sabiendo todo eso, Aún así habría venido. 457 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 - No fue así. - No, no lo fue. 458 00:35:08,467 --> 00:35:09,627 Adiós, Jo. 459 00:35:54,785 --> 00:35:55,785 Señorita Renegado. 460 00:36:01,951 --> 00:36:02,991 ¿Puedo ser de ayuda? 461 00:36:05,217 --> 00:36:06,537 Nadie puede. 462 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 Bueno... ¿puedo al menos ¿Te ofrezco un poco de cacao? 463 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 encuentro ese cacao es la respuesta a la mayoría de los males. 464 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Incluso un padrastro con pies de barro. 465 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Me ha traicionado por completo. 466 00:36:44,000 --> 00:36:45,280 Puedo ver que debe parecer así. 467 00:36:45,320 --> 00:36:48,120 Si lo hubieras visto... con ellos... 468 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 sonriendo con adoración... 469 00:36:54,360 --> 00:36:56,013 como si yo ni siquiera existiera. 470 00:36:56,560 --> 00:36:58,427 Usted existe para mí, señorita Renegado. 471 00:36:59,787 --> 00:37:00,787 Sí ? 472 00:37:02,225 --> 00:37:05,155 Te veo... claro como el día. 473 00:37:10,179 --> 00:37:11,223 Debería irme. 474 00:37:11,982 --> 00:37:14,022 Realmente no debería estar aquí en absoluto. 475 00:37:14,047 --> 00:37:15,447 Bueno, me alegro que lo fueras. 476 00:37:57,402 --> 00:37:58,428 Venir. 477 00:38:05,498 --> 00:38:07,100 He traído a la señorita Heron para que la vea. 478 00:38:08,080 --> 00:38:10,240 te felicito... 479 00:38:10,959 --> 00:38:12,266 Gracias, abuela. 480 00:38:13,435 --> 00:38:15,654 por cogerlos a todos desprevenidos. 481 00:38:17,818 --> 00:38:21,920 - ¿Pero tú no? - La chica Carteret era demasiado obvia. 482 00:38:21,960 --> 00:38:23,489 No es tu tipo en absoluto. 483 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Tráemela. 484 00:38:43,024 --> 00:38:44,684 Acabo de hablar con tu padre. 485 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 ¿No quieres saber cómo te fue? ¿El voto? 486 00:38:55,120 --> 00:38:56,134 Puedo adivinar. 487 00:38:57,520 --> 00:38:58,806 A tu favor. 488 00:38:59,851 --> 00:39:00,876 ¿Cómo? 489 00:39:01,219 --> 00:39:05,139 No vas a ser expulsado, así que la presidencia ahora puede ser suya. 490 00:39:09,905 --> 00:39:12,759 Debes ver lo que ¿Esto nos ofrece ahora? 491 00:39:14,313 --> 00:39:16,190 Una oportunidad de oro... 492 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 para que vuelvas a comprometerte... 493 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 a tu familia... 494 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 la firma... 495 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 nuestra vida juntos. 496 00:39:37,569 --> 00:39:38,679 Yo veo eso. 497 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 mi compromiso contigo y junio es absoluto. 498 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Así que dime, querida... 499 00:39:55,791 --> 00:39:57,230 ¿estás preparado? 500 00:39:57,778 --> 00:39:58,815 ¿Para qué? 501 00:39:59,480 --> 00:40:04,160 La familia Forsyte. ¿Conoces sus peculiaridades? 502 00:40:04,200 --> 00:40:06,560 Todo el mundo ha sido... acogedor. 503 00:40:07,755 --> 00:40:08,755 ¿Y Soames? 504 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 - ¿Qué sabes de él? - ¿Qué puedes decirme? 505 00:40:16,672 --> 00:40:18,432 Soames nunca había amado antes. 506 00:40:19,680 --> 00:40:23,960 Que lo haga ahora es significativo. No te faltará nada. 507 00:40:24,564 --> 00:40:27,200 serás la amante de todo lo que encuestas. 508 00:40:27,240 --> 00:40:30,440 - Mis deseos son modestos. - ¿Y cuáles son esos deseos? 509 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Amar y ser amado. 510 00:40:35,160 --> 00:40:38,000 Confiar y ser confiado. Para... 511 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 bailar. 512 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 ¡Y será un baile! 513 00:40:43,480 --> 00:40:46,080 Ya sea la pavana o la tarantela. 514 00:40:46,120 --> 00:40:47,226 ¿O un paso a dos? 515 00:40:51,249 --> 00:40:52,249 Y tú ? 516 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 ¿Estás enamorado? 517 00:40:58,640 --> 00:41:04,960 Yo... tengo temblores, mi pulso carreras y me siento débil. 518 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Algunos poetas llaman a eso amor. 519 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 ¿Cómo lo llamarías? 520 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Un preludio... 521 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 a algo más profundo. 522 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Espero que lo encuentres. 523 00:41:29,727 --> 00:41:31,680 Confío en que no fuera demasiado feroz. 524 00:41:33,141 --> 00:41:35,400 Ella era... amable. 525 00:41:35,636 --> 00:41:37,033 ¿No mencionaste París? 526 00:41:37,513 --> 00:41:38,630 ¿Debería haberlo hecho? 527 00:41:40,106 --> 00:41:42,546 Tiempo suficiente para abordar eso cuando estamos juntos, 528 00:41:42,773 --> 00:41:44,293 planeando nuestro futuro. 529 00:41:48,177 --> 00:41:49,416 Hasta el día de nuestra boda. 530 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Entonces, ¿pensamos esto? ¿La boda es un matrimonio por amor? 531 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 ¿Cómo puede alguien no casarse por amor? 532 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Porque el amor es solo una parte de lo que constituye un matrimonio. 533 00:42:27,600 --> 00:42:28,743 Respeto... 534 00:42:29,727 --> 00:42:30,880 paciencia... 535 00:42:32,154 --> 00:42:33,157 creencia... 536 00:42:34,126 --> 00:42:35,320 Estos también importan. 537 00:42:36,480 --> 00:42:38,345 ¿Y eso es lo que tuviste con papá? 538 00:42:41,554 --> 00:42:42,554 Tener. 539 00:42:44,172 --> 00:42:45,172 Aún. 540 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Esto podría haber sido el evento de la temporada... 541 00:43:04,489 --> 00:43:07,682 en lugar de algo discreto, parodia de agujero en la esquina. 542 00:43:08,311 --> 00:43:12,182 - Ojalá no hubiera llegado tan pronto. - ¿Pronto, Emily? 543 00:43:13,080 --> 00:43:15,126 Lo has tenido en casa toda su vida. 544 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 es solo 545 00:43:26,920 --> 00:43:30,147 la idea de perderlo a alguien que realmente no conocemos, 546 00:43:30,466 --> 00:43:33,131 ¿Quién podría querer retenerlo? todo para ella sola... 547 00:43:33,619 --> 00:43:35,179 Sí, bueno, eso es lo de menos. 548 00:43:36,017 --> 00:43:38,007 En lugar de holgazanear por Europa, 549 00:43:38,480 --> 00:43:40,840 él podría estar aquí, planeando nuestra próxima estrategia. 550 00:43:45,040 --> 00:43:48,257 ¿Te gusta, mamá? Monty me asegura que le costó muchísimo. 551 00:43:48,282 --> 00:43:49,975 Nada es demasiado bueno para mi Freddie. 552 00:43:50,273 --> 00:43:52,993 Y un hombre de negocios puede permitirse tales bagatelas. 553 00:43:55,792 --> 00:43:56,901 Señor ayúdanos. 554 00:44:07,112 --> 00:44:09,752 Por amor de Dios, Irene, la ¡El carruaje llegará en cualquier momento! 555 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 Espero ser tan bendecido como eran. 556 00:44:14,031 --> 00:44:15,687 ¿Podrás alguna vez dudarlo? 557 00:44:16,002 --> 00:44:18,597 Quiero decir, los recursos a disposición del señor Forsyte, 558 00:44:19,135 --> 00:44:22,655 su voluntad de desarraigar su toda la existencia por tu bien... 559 00:44:22,680 --> 00:44:25,760 Quise decir que el suyo era un matrimonio por amor. 560 00:44:29,793 --> 00:44:31,041 ¿Y el tuyo es...? 561 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Todavía no sé cómo llamarlo. 562 00:44:38,168 --> 00:44:43,368 Me dijo que sería todo lo que soñé... y más. 563 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 Entonces te sugiero que cuentes tus bendiciones y vístete. 564 00:44:55,364 --> 00:44:56,484 Mamá. 565 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Tal vez ella haya tenido un cambio de opinión. 566 00:45:58,288 --> 00:46:00,168 Si tiene algún sentido. 567 00:46:00,546 --> 00:46:04,200 - Mamá, ¿dónde está? - Yo... no lo sé. 568 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Me has enseñado una valiosa lección. 569 00:47:41,899 --> 00:47:42,923 ¿Cuál es? 570 00:47:43,707 --> 00:47:45,507 No confiar en nadie más que en mí mismo. 571 00:47:46,552 --> 00:47:47,872 Pensar por mí mismo. 572 00:47:49,754 --> 00:47:51,634 Para hacer sólo lo que mi corazón me dice. 573 00:47:51,978 --> 00:47:53,378 ¿Qué te dice? 574 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Que el amor verdadero es lo que importa. 575 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 Un encuentro de mentes. 576 00:48:03,947 --> 00:48:05,473 Una conjunción de almas. 577 00:48:06,294 --> 00:48:07,638 Eso es lo que importa. 578 00:48:08,687 --> 00:48:11,487 Bien. Estamos de acuerdo. 579 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Verás ? 580 00:49:17,440 --> 00:49:18,713 No fue tan difícil... 581 00:49:19,697 --> 00:49:21,440 decidiendo seguir adelante... 582 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 de ellos. 583 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Eso no fue lo que dije. 584 00:49:33,658 --> 00:49:34,807 Estaba implícito. 585 00:49:35,360 --> 00:49:37,800 Dije mi compromiso con usted está fuera de toda duda. 586 00:49:39,082 --> 00:49:41,215 Pero sugerir que yo han pasado de ellos 587 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 sería negar que algo de eso importaba. 588 00:49:45,216 --> 00:49:48,136 Bueno claro que acepto que alguna vez le tenías cariño. 589 00:49:48,200 --> 00:49:50,520 No era "cariñoso", Frances. 590 00:49:52,778 --> 00:49:54,560 Mis hijos fueron concebidos por amor. 591 00:50:07,441 --> 00:50:08,721 Entonces seamos claros. 592 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Ese "amor", como tú lo llamas, no tiene lugar en esta casa. 593 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Así que mátalo. De una vez por todas. 594 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 O afrontar las consecuencias. 595 00:50:40,332 --> 00:50:41,368 Gracias. 596 00:50:42,921 --> 00:50:43,921 Para qué ? 597 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Mostrándome una vida y un hombre... 598 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 que nunca supe que existía... 599 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 hasta que te conocí. 600 00:51:45,767 --> 00:51:50,220 sincronización y correcciones FunnyBell www.addic7ed.com